|
Вступление
к собственному переводу
пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта»
Ничего личного, ничего лишнего.
Здесь просто шахматы, просто игра.
И от других ничего нет отличного.
Просто солдаты. Война есть война.
Король с королевою грязною кровью
Руки запачкать не могут себе,
Поэтому смертную лютую бойню
Оставили пешкам на этой войне.
Юношам, девушкам рода и племени
С бьющимся сердцем в горящей груди.
Только не сдюжили лютого бремени,
Пленными стали банальной любви.
Чёрные, белые – всё одинаково.
Мы перед Богом равно немы.
Всё в них рвалось, прерывалось и плакало:
«Мы разные кланы! Мы драться должны!»
Ненависть жгучая всё нам порушила,
Жить помешала, дышать и любить.
Война королевская пешкам наскучила.
Они по-другому хотели пожить.
Чёрные, белые клетки сливаются.
Пешки на поле бок о бок лежат.
Они не враждуют уже, не сражаются.
Вместе навеки хоть в рай и хоть в ад!
Дорого стоили игры фальшивые.
Из-за чего, для чего не пойму.
Кем бы в игре эти шахматы ни были,
Кем бы в итоге те игры ни выиграны,
Падают вместе в коробку одну.
Диалог из поэмы «О времена, о нравы!»
– Я никогда против вас не пойду,
Обо всём, что случилось забуду навечно.
Ни за мзду, ни под пыткой, ни в пьяном бреду
Не скажу ничего, моё слово конечно.
Я уйду, никогда, ни за чем не вернусь.
Всё, что есть, навсегда раствориться в закате.
Чем могу, на века, на столетья, клянусь:
Растворюсь, и следа не оставив на карте.
Ни имен, ни фамилий, ни дат, ни вещей,
Ничего не оставлю вам в память об этом.
Я любил вас, как золото любит Кощей,
Но ушел на перрон, с невозвратным билетом.
Невиновен я был, то жестокий обман.
Оклеветан, унижен, растоптан, отвергнут,
Я простил, только вы, с судьбоносной любви капитан.
Ещё вспомните друга, который был предан.
– Слова дурного тебе не скажу,
Гневного взгляда во след не брошу.
В реку топиться, не жди, не пойду
И к коню под копыта не брошусь.
Позабуду слова и признанья твои,
Все письма сожгу в камине.
Ты предатель и трус, уходи же, беги.
Мои руки не станут твоими!
Под балконом тебя я не стану искать
И во сне мне не надо являться.
На тебя на ромашке не буду гадать,
Ты не смей больше здесь появляться.
Из башни меня не тебе выручать,
Мой платок не тебе предназначен.
В один день с тобою не мне умирать,
Тот ключик от сердца утрачен.
Как жаль, что ушёл ты уже навсегда
И след твой остыл на дороге.
Прокричала вослед тебе эти слова.
Я кричала их плача от боли.
Примерная девочка
Ты столько лет была Примерной девочкой:
Из дома в школу, танцы и вокал.
Коса подвязана наглаженною ленточкой,
В плейлисте классика, в мечтаньях светский бал...
Теперь ты стала возвращаться поздно
И появился в мыслях пагубный туман.
Коса распущена и папа смотрит грозно:
– С тобой под ручку ходит этот хулиган!
– Ну, что ты папа, не кричи до срока,
Ведь ты не знаешь, право, ничего!
Мы с ним вчера читали в парке Блока,
А завтра едем в галерею Пикассо.
Ему я объясняю математику,
Он за диктант пятёрку получил,
Что не помочь приветливому мальчику?
Ты тоже в школе с кем-нибудь дружил!
Они гуляют вместе слишком часто,
От зависти подруги чуть не мрут.
Ей говорят: «Влюбляться в них опасно!»
Её все люди в городе блюдут.
Они друг другу новый край вселенной,
Что изучить так рвётся капитан.
И ходит вместе с девочкой Примерной
На «Гамлета» наш бывший хулиган.
Живая классика
Шекспир с Достоевским в гробу крутились,
Зощенко с Пушкиным волосы рвали.
Чехов: «И чем же мы здесь провинились,
Раз нас так читают? Уж лучше б молчали!»
Тэффи до вечера билась в истерике,
Гоголь пристал к нерадивому мальчику.
- Что вы кричите?! Кончайте блеянье!
- Нет. Мы читаем ЖИВУЮ КЛАССИКУ!
Ветер перемен
Кто ты такой, скользящий в дымной дали?
Скрываешься, таишься, от чего?
Пришёл для сбора недосданной дани
И выжидаешь часа своего?
Не ты пугаешь. Страшна неизвестность.
Перо ль принёс, оружие, огонь?
Не в первый раз ты видишь эту местность.
Уже бывал, захаживал, порой.
Но я с тобою встретилась впервые.
Ты демон, ангел, призрак, человек?
Страшатся старые, ликуют молодые,
Лишь силуэт мне машет через снег.
Этот день может кончиться...
чем угодно
С благодарностью Миру
Улыбнись, успокойся,
вздохни свободно.
Не знаю,
что будет в будущем с нами.
Этот день
может кончится…
чем угодно,
Но только
не твоими слезами.
Я знаю, что больно,
что очень холодно,
На сжатых губах
застывают проклятья.
Сражаться за правду,
конечно можно,
Но не
благодарное
это занятье.
Сейчас,
Нахмурилось небо грозно.
Но скоро заплачет,
не в силах тягаться с нами.
Пусть день этот
кончится… чем угодно.
Но только
не твоими слезами.
|
